1
00:00:08,750 --> 00:00:10,875
നിങ്ങളുടെ ക്യാബിൻ
സിങ്കപ്പൂർ ഓഫീസിൽ തയ്യാറാണ്.
2
00:00:10,958 --> 00:00:12,125
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടോ?
3
00:00:12,625 --> 00:00:14,208
നിങ്ങളെ കാണുന്നതിൽ ടീം ആവേശത്തിലാണ്.
4
00:00:16,000 --> 00:00:17,083
വൈകാതെ വിനീത്.
5
00:00:17,917 --> 00:00:19,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
6
00:00:19,292 --> 00:00:22,083
രണ്ടോ മൂന്നോ ആഴ്ച എടുത്തേക്കാം
മുഖർജി കേസ് ഫയലുകൾ കൈമാറാൻ.
7
00:00:22,708 --> 00:00:24,667
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ, മാഡം ത്രിപാഠി,
8
00:00:24,750 --> 00:00:28,417
അത് സിംഗപ്പൂർ ഓഫീസ് തുറക്കുന്നു
എൻ്റേതല്ല, നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.
9
00:00:28,500 --> 00:00:29,833
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
10
00:00:31,042 --> 00:00:33,167
വഴിയിൽ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
11
00:00:34,833 --> 00:00:35,792
ഞാനും.
12
00:00:37,833 --> 00:00:38,792
എന്താണ് കുഴപ്പം?
13
00:00:39,417 --> 00:00:41,000
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
14
00:00:44,375 --> 00:00:45,417
ഇല്ല.
15
00:00:45,958 --> 00:00:49,208
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയാണ്
ചില പഴയ കേസുകൾ എന്നെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചു.
16
00:00:50,375 --> 00:00:52,667
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
17
00:00:52,750 --> 00:00:54,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം, ശരി?
18
00:00:55,792 --> 00:00:56,750
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
19
00:00:57,792 --> 00:00:58,875
അതെ, ഞാനും.
20
00:00:59,500 --> 00:01:00,375
വിട.
21
00:01:01,000 --> 00:01:01,917
ബൈ.
22
00:01:19,458 --> 00:01:21,583
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ! ഞാൻ ഇവിടെ മുസാഫിർ കഫേയിലുണ്ട്
23
00:01:21,667 --> 00:01:23,333
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക?
24
00:01:23,417 --> 00:01:26,583
സ്ഥാപകർ തന്നെ,
ചന്ദറും പ്രീതിയും.
25
00:01:26,667 --> 00:01:29,625
കൊള്ളാം, ഇതൊരു മനോഹരമായ ഇടമാണ്
നിങ്ങൾ സൃഷ്‌ടിച്ചു.
26
00:01:29,708 --> 00:01:30,917
- നന്ദി.
- നന്ദി.
27
00:01:31,000 --> 00:01:34,583
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വന്നത്
"മുസാഫിർ കഫേ" എന്ന പേര്?
28
00:01:37,667 --> 00:01:40,708
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആരോ എനിക്ക് ഈ പേര് സമ്മാനിച്ചു
വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
29
00:01:41,292 --> 00:01:44,125
- ഈ കഫേ ഒരു ചെറിയ സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നപ്പോൾ.
- കൊള്ളാം.
30
00:01:44,208 --> 00:01:48,667
ഈ പ്രശസ്തമായ വാഗ്ദാന മതിലിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഇതിൻ്റെ പ്രത്യേകത എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക?
31
00:02:30,000 --> 00:02:33,167
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.
32
00:02:33,708 --> 00:02:35,083
സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?
33
00:02:37,917 --> 00:02:38,917
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
34
00:02:51,708 --> 00:02:53,250
നീ ഓർത്തോ?
35
00:02:53,917 --> 00:02:55,750
ഞാൻ ഒന്നും മറക്കില്ല മാഡം.
36
00:02:56,583 --> 00:02:59,000
പ്രത്യേകിച്ച് ഉദ്ഘാടന ദിവസം അല്ല
ഞങ്ങളുടെ കഫേയുടെ.
37
00:03:01,250 --> 00:03:04,458
- ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ആശംസകൾ.
- ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ആശംസകൾ.
38
00:03:04,542 --> 00:03:05,625
ഇവിടെ വരിക.
39
00:03:10,833 --> 00:03:12,625
സി, ഇത് വിലപ്പെട്ടതാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
40
00:03:12,708 --> 00:03:13,667
സന്തോഷമോ?
41
00:03:17,542 --> 00:03:18,625
സി…
42
00:03:20,625 --> 00:03:22,417
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ ആലോചിക്കാറുണ്ട്
43
00:03:23,042 --> 00:03:25,250
എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
44
00:03:25,333 --> 00:03:27,375
ഒപ്പം താമസിക്കുകയും ചെയ്തു
ലോക്ക്ഡൗൺ സമയത്ത്.
45
00:03:30,083 --> 00:03:30,958
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം…
46
00:03:31,458 --> 00:03:32,667
അതെ. അതെ.
47
00:03:33,708 --> 00:03:34,917
എന്തായാലും ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.
48
00:03:36,292 --> 00:03:37,750
മാർക്കിൻ്റെയും നിലിമയുടെയും വീട്?
49
00:03:39,208 --> 00:03:41,167
ആർട്ടിസ്റ്റ് റെസിഡൻസിക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.
50
00:03:46,542 --> 00:03:47,833
ശരിക്കും?
51
00:03:47,917 --> 00:03:50,833
അതെ. ഇത് തികഞ്ഞതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.
52
00:03:56,667 --> 00:03:57,542
നാഡീവ്യൂഹം?
53
00:03:59,667 --> 00:04:00,750
കൊള്ളാം.
54
00:04:00,833 --> 00:04:03,875
ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു ചെറിയ അസ്വസ്ഥത
പുതിയതെന്തും മഹത്തരമാണ്.
55
00:04:03,958 --> 00:04:06,792
നമുക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ നിമിഷം, അതിനാൽ കാത്തിരിക്കൂ.
56
00:04:07,583 --> 00:04:10,458
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഒരു സെ. ഒരു സെ.
57
00:04:24,917 --> 00:04:27,167
ബഹുമതികൾ ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
58
00:04:28,250 --> 00:04:29,542
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
59
00:04:33,708 --> 00:04:34,750
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്!
60
00:04:35,417 --> 00:04:37,917
തോമസ് ബേക്കറി. ത്രിപുര. അതേ.
61
00:04:38,417 --> 00:04:39,417
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
62
00:04:40,083 --> 00:04:41,875
- നമ്മൾ ഇത് കൂടുതൽ തവണ ചെയ്യണം.
- അതെ.
63
00:04:46,458 --> 00:04:47,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
64
00:04:47,792 --> 00:04:49,875
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല, വെറുതെ...
65
00:04:50,792 --> 00:04:53,375
വെറുതെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...
66
00:04:54,792 --> 00:04:56,917
ലോക്ക്ഡൗൺ ദിവസങ്ങൾ,
ഒരു മുറിയിൽ ഒരുമിച്ച് ഒതുങ്ങി,
67
00:04:57,792 --> 00:05:00,333
പരസ്പരം വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.
68
00:05:04,083 --> 00:05:07,833
മുസാഫിർ കഫേയെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ഞാൻ സംസാരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ യാത്രയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
69
00:05:10,583 --> 00:05:12,667
നിനക്ക് ശ്രീലങ്ക കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
70
00:05:12,750 --> 00:05:15,500
തായ്‌ലൻഡിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒപ്പം സ്കൂബ ഡൈവിംഗ് പഠിക്കുക.
71
00:05:15,583 --> 00:05:16,542
സി…
72
00:05:21,708 --> 00:05:23,667
എന്നിലെ സഞ്ചാരി മരിച്ചിട്ടില്ല.
73
00:05:25,333 --> 00:05:27,292
അവൾ കുറച്ചു നേരം ബ്രേക്ക് എടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ.
74
00:05:29,583 --> 00:05:31,208
അതെ, എനിക്കറിയാം.
75
00:05:32,792 --> 00:05:36,875
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
മുസാഫിർ കഫേ ഇന്ന് എന്താണ്, പക്ഷേ...
76
00:05:37,708 --> 00:05:43,000
നീ ഒരിക്കലും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.
77
00:05:51,667 --> 00:05:53,167
സ്വപ്നങ്ങളും മാറാം.
78
00:05:55,292 --> 00:05:56,917
അവർക്ക് പരിണമിക്കാൻ കഴിയും.
79
00:05:58,208 --> 00:05:59,292
ശരിയാണോ?
80
00:06:19,000 --> 00:06:20,458
ചന്ദർ, ഇവയൊക്കെ മനോഹരമല്ലേ?
81
00:06:25,708 --> 00:06:26,708
നവദമ്പതികൾ, അല്ലേ?
82
00:06:27,333 --> 00:06:29,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക നിരക്ക് 550 ഓഫർ ചെയ്യും.
83
00:06:29,208 --> 00:06:31,417
- ഇത് 350 ആക്കുക.
- 400-ൽ കുറവൊന്നുമില്ല.
84
00:06:31,500 --> 00:06:34,292
ആൾ നവദമ്പതിയാണ്.
അയാൾക്ക് അത് എങ്ങനെ താങ്ങാൻ കഴിയും?
85
00:06:34,375 --> 00:06:36,292
ഇത് 380 ആക്കുക. ശരി?
86
00:06:36,375 --> 00:06:38,583
- ശരി. എടുത്തോളൂ.
- നന്ദി.
87
00:06:38,667 --> 00:06:40,125
സാർ, ഒരു ദമ്പതികളുടെ ഫോട്ടോ?
88
00:06:40,208 --> 00:06:42,333
- ഇല്ല, നന്ദി, എനിക്ക് ഒരു ക്യാമറയുണ്ട്.
- സർ, ഒരു ദമ്പതികളുടെ ഫോട്ടോ.
89
00:06:42,417 --> 00:06:43,625
ഈ മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥ നോക്കൂ!
90
00:06:43,708 --> 00:06:44,833
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
91
00:06:44,917 --> 00:06:47,750
ദമ്പതികളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കണം.
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോ അർഹിക്കുന്നു.
92
00:06:47,833 --> 00:06:50,000
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- കാഴ്ച വളരെ മനോഹരമാണ്, ചന്ദർ!
93
00:06:50,083 --> 00:06:51,292
അതൊരു വലിയ ഓർമ്മയായിരിക്കും.
94
00:06:51,833 --> 00:06:53,708
സർ, ദയവായി അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
95
00:06:53,792 --> 00:06:54,917
എത്ര അടുത്ത്?
96
00:06:55,000 --> 00:06:55,958
അല്പം മാത്രം.
97
00:06:56,042 --> 00:06:58,542
എന്താണ് കുഴപ്പം, ശർമ്മ ജീ?
നിങ്ങൾക്ക് നാണം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
98
00:07:01,333 --> 00:07:03,042
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്!
99
00:07:03,125 --> 00:07:04,897
ഇപ്പോൾ പരസ്പരം പ്രണയപരമായി നോക്കൂ സർ.
100
00:07:06,167 --> 00:07:07,167
കാല്പനികമായി.
101
00:07:11,667 --> 00:07:13,042
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ കോപ്പി വേണോ?
102
00:07:15,333 --> 00:07:16,667
- രണ്ട്.
- ശരി.
103
00:07:16,750 --> 00:07:20,125
ഇത് മനോഹരമായ ഒരു ലൊക്കേഷൻ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ കഫേയ്ക്കായി.
104
00:07:22,875 --> 00:07:23,958
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
105
00:07:26,625 --> 00:07:29,833
അതെ, ഇവിടെ അത് തികഞ്ഞതാണ്
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളോടൊപ്പം.
106
00:07:31,625 --> 00:07:33,000
എന്നാൽ എൻ്റെ കഫേയ്ക്ക്,
107
00:07:33,792 --> 00:07:35,083
ഞാൻ ഇതിലും മികച്ച ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.
108
00:07:37,167 --> 00:07:40,000
എൻ്റെ ഹൃദയം ശ്വസിക്കുന്ന വായു പോലെയാണ് നിങ്ങൾ
109
00:07:40,083 --> 00:07:42,833
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ ഉള്ളതാണ്
110
00:07:42,917 --> 00:07:47,250
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് മറ്റാർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
111
00:07:48,542 --> 00:07:54,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു
ഞാൻ കൂടുതൽ പൂക്കുന്നു
112
00:07:54,625 --> 00:07:58,917
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും
113
00:08:00,208 --> 00:08:05,333
ഞാനും ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാൾ മാത്രമാണ്, നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ
114
00:08:06,000 --> 00:08:10,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും അകന്നുപോകില്ലെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാനാകും?
115
00:08:10,583 --> 00:08:15,500
എന്നിട്ടും, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായി മാറി
116
00:08:16,083 --> 00:08:21,792
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിത്തീർന്നു, എൻ്റെ പ്രണയം
117
00:08:21,875 --> 00:08:27,833
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായി
118
00:08:27,917 --> 00:08:32,458
എൻ്റെ സ്നേഹം
119
00:08:33,417 --> 00:08:38,500
ഓ, എൻ്റെ സ്നേഹം
120
00:08:39,292 --> 00:08:44,500
- ഓ, എൻ്റെ സ്നേഹം
- എൻ്റെ സ്നേഹം
121
00:08:44,583 --> 00:08:50,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായി
122
00:08:51,000 --> 00:08:53,667
എൻ്റെ സ്നേഹം
123
00:08:57,208 --> 00:08:59,714
ശരി, പക്ഷേ എന്തുപറ്റി
നമ്മൾ കണ്ട രണ്ട് സ്ഥലങ്ങൾ?
124
00:09:01,875 --> 00:09:03,042
ശരി, തികഞ്ഞത്.
125
00:09:03,125 --> 00:09:04,792
അതെ, അപ്പോൾ വാടക എത്രയായിരിക്കും?
126
00:09:08,000 --> 00:09:08,875
പിന്നെ നിക്ഷേപം?
127
00:09:10,958 --> 00:09:13,417
നന്ദി. നന്ദി, പങ്കജ്.
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
128
00:09:15,708 --> 00:09:18,042
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തിരികെ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
129
00:09:19,708 --> 00:09:21,542
ഒന്നുമില്ല മാഡം.
130
00:09:21,625 --> 00:09:25,542
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തലയിൽ എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമാണ്.
131
00:09:25,625 --> 00:09:26,708
- ശരിക്കും?
- അതെ.
132
00:09:26,792 --> 00:09:27,833
വൗ!
133
00:09:29,958 --> 00:09:30,917
മുന്നോട്ടുപോകുക.
134
00:09:31,000 --> 00:09:33,792
പങ്കജ്, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആ ബ്രോക്കർ?
135
00:09:35,583 --> 00:09:38,125
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അടുത്ത മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ.
136
00:09:38,208 --> 00:09:39,500
- എന്ത്?
- അതെ.
137
00:09:40,375 --> 00:09:41,750
എനിക്ക് ഒരു ലോൺ എടുത്താൽ മതി,
138
00:09:41,833 --> 00:09:45,583
എന്നാൽ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം അതാണ്
എൻ്റെ ബോസ് എൻ്റെ ജാമ്യക്കാരനാകാൻ തയ്യാറാണ്.
139
00:09:45,667 --> 00:09:47,083
ചന്ദർ!
140
00:09:47,167 --> 00:09:48,250
അതെ!
141
00:09:51,500 --> 00:09:52,917
ഇത് ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക, സുധ.
142
00:09:53,875 --> 00:09:58,625
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കപ്പ് ചായ
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത്, ഇവിടെ ഈ മലകളിൽ.
143
00:09:59,958 --> 00:10:01,542
ഇത് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
144
00:10:07,542 --> 00:10:10,542
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഇതിനകം തോന്നുന്നു
സമയം ഇവിടെ നിന്നു.
145
00:10:11,500 --> 00:10:15,583
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ആരവങ്ങളും ഉണ്ടായതുപോലെ
ഈ പർവതങ്ങളുടെ അടിയിൽ വളരെ പിന്നിലായി അവശേഷിക്കുന്നു.
146
00:10:19,250 --> 00:10:20,542
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?
147
00:10:21,750 --> 00:10:24,167
ഞാൻ ഇതുവരെ മലകളിൽ പോയിട്ടില്ല.
148
00:10:24,250 --> 00:10:25,333
ശരിക്കും?
149
00:10:26,792 --> 00:10:28,708
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?
- ദയവായി.
150
00:10:30,375 --> 00:10:33,958
ഒരാളുമൊത്തുള്ള എൻ്റെ ആദ്യ യാത്രയാണിത്.
151
00:10:34,833 --> 00:10:38,125
ചന്ദേർ, ഞാനിതുപോലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
152
00:10:38,208 --> 00:10:40,583
ഇതുപോലൊരു പ്രഭാതം വരെ ഞാൻ ഉണരും.
153
00:10:41,375 --> 00:10:42,958
സങ്കൽപ്പിക്കുക.
154
00:10:43,792 --> 00:10:45,625
നീയും ഞാനും,
155
00:10:46,125 --> 00:10:48,875
ഇവിടെ ഈ മലകളിൽ
156
00:10:50,000 --> 00:10:51,667
എന്നേക്കും എന്നേക്കും.
157
00:10:55,750 --> 00:10:57,000
ചന്ദർ…
158
00:11:00,417 --> 00:11:01,875
പ്രാതൽ തയ്യാർ.
159
00:11:02,625 --> 00:11:04,208
പക്ഷേ തിടുക്കമില്ല. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
160
00:11:06,875 --> 00:11:08,125
നീ പറയുകയായിരുന്നു?
161
00:11:08,792 --> 00:11:10,292
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കാം.
162
00:11:10,875 --> 00:11:12,833
സുപ്രഭാതം. സുഖമാണോ?
163
00:11:12,917 --> 00:11:14,750
- വളരെ നന്നായി.
- സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?
164
00:11:14,833 --> 00:11:16,125
- അതെ.
- മാർക്ക്?
165
00:11:16,208 --> 00:11:17,917
- അതെ?
- ജാം?
166
00:11:18,542 --> 00:11:20,292
ജാം മേശപ്പുറത്തുണ്ട്, സ്നേഹം.
167
00:11:20,375 --> 00:11:21,625
ശരി, ശരി.
168
00:11:21,708 --> 00:11:23,833
എനിക്ക് വേഗം പോയി തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.
169
00:11:27,417 --> 00:11:28,958
- ഹേയ്!
- ഹലോ, സുപ്രഭാതം.
170
00:11:29,042 --> 00:11:31,042
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.
171
00:11:32,000 --> 00:11:33,917
- വരൂ.
- ഓ, നന്ദി.
172
00:11:36,458 --> 00:11:37,750
- ആരംഭിക്കുക.
- അതെ.
173
00:11:38,583 --> 00:11:40,292
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് വളരെ മനോഹരമാണ്.
174
00:11:40,375 --> 00:11:41,792
ശരിക്കും?
175
00:11:43,500 --> 00:11:45,792
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
176
00:11:45,875 --> 00:11:48,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ...
177
00:11:49,583 --> 00:11:51,708
എന്ത്? വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?
178
00:11:51,792 --> 00:11:53,667
- അതെ.
- നല്ല ചോദ്യം.
179
00:11:54,333 --> 00:11:57,375
ഇന്ന് നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ചെയ്യാം.
180
00:11:57,458 --> 00:12:00,375
നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
181
00:12:00,458 --> 00:12:02,875
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
182
00:12:03,542 --> 00:12:05,542
കണ്ടോ? ഇതുകൊണ്ടാണ്.
183
00:12:06,125 --> 00:12:08,625
എൻ്റെ മുൻ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇത് പഠിച്ചു.
184
00:12:09,125 --> 00:12:12,667
ഈ നിയമ രേഖകൾ, ഈ സമൂഹം,
185
00:12:13,167 --> 00:12:15,333
അവർക്ക് രണ്ട് പേരെ ഒരുമിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
186
00:12:17,292 --> 00:12:19,125
ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം സ്നേഹമാണ്.
187
00:12:24,708 --> 00:12:26,208
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയത്?
188
00:12:29,542 --> 00:12:30,583
അങ്ങനെ…
189
00:12:31,833 --> 00:12:34,583
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ മരിച്ചതിന് ശേഷം
190
00:12:34,667 --> 00:12:38,125
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
കാലിഫോർണിയയിൽ,
191
00:12:38,208 --> 00:12:40,917
എന്നിട്ട് അവർ കോളേജിലേക്ക് പോയി.
192
00:12:41,000 --> 00:12:43,375
അവിടെ തനിച്ചിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
193
00:12:44,000 --> 00:12:49,667
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ എത്തി. ഉടൻ തന്നെ
ഞാൻ ഇന്ത്യയിലെത്തി, ഋഷികേശിൽ വച്ചാണ് അവളെ കണ്ടത്.
194
00:12:49,750 --> 00:12:53,042
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് വീണ്ടും സ്നേഹം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
195
00:12:53,125 --> 00:12:55,000
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ നോക്കിയപ്പോൾ...
196
00:12:57,250 --> 00:12:58,292
അതെ.
197
00:12:59,333 --> 00:13:00,208
അതെ.
198
00:13:02,042 --> 00:13:03,958
പിന്നെ ഞാൻ സമൂഹത്തെ കാര്യമാക്കിയിരുന്നില്ല.
199
00:13:04,042 --> 00:13:07,208
ആളുകൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചിന്തിക്കാം.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
200
00:13:07,292 --> 00:13:11,125
പക്ഷേ അതിന് ഒരുപാട് ധൈര്യം വേണം
അത്തരം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ, അല്ലേ?
201
00:13:15,375 --> 00:13:16,458
ഞാൻ…
202
00:13:17,333 --> 00:13:19,208
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
203
00:13:21,250 --> 00:13:25,875
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നമ്മുടെ ഹൃദയം എപ്പോഴും അറിയുന്നു
എന്താണ് ശരി.
204
00:13:25,958 --> 00:13:26,958
അതെ.
205
00:13:27,042 --> 00:13:30,125
മനസ്സാണ്
അത് പിന്നീട് കാര്യങ്ങൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നു.
206
00:13:31,292 --> 00:13:32,458
അതെ.
207
00:13:35,292 --> 00:13:37,792
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ്റെ സ്വപ്നം
ഈ മലകളിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
208
00:13:38,625 --> 00:13:39,875
- ശരിക്കും?
- അതെ.
209
00:13:39,958 --> 00:13:42,000
സ്വന്തം കഫേ തുറക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
210
00:13:42,667 --> 00:13:44,417
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
211
00:13:45,292 --> 00:13:47,417
അതാണ് മാർക്കിൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ മേഖല.
212
00:13:47,500 --> 00:13:48,958
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
213
00:13:49,042 --> 00:13:50,708
- സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നന്ദി.
214
00:13:51,583 --> 00:13:53,583
ഒരു കഫേ തുറക്കുന്നത് സ്വപ്നതുല്യമായി തോന്നുന്നു,
215
00:13:53,667 --> 00:13:58,167
എന്നാൽ ഈ മലകളിൽ ഒരു കഫേ നടത്തുന്നു
നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
216
00:13:58,667 --> 00:14:01,458
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയില്ലെങ്കിൽ
217
00:14:01,958 --> 00:14:04,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.
218
00:14:05,875 --> 00:14:07,667
അതെ, ഞാൻ…
219
00:14:08,667 --> 00:14:09,625
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
220
00:14:10,250 --> 00:14:11,792
പർവ്വതങ്ങൾ കഠിനമാണെന്ന്.
221
00:14:13,583 --> 00:14:16,958
എന്നാൽ നഗരത്തിൽ മറ്റൊരാളുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
വളരെ കഠിനമാണ്, അല്ലേ?
222
00:14:19,083 --> 00:14:23,583
എന്തായാലും,
ഇവിടെ മലകളിൽ, സുധയോടൊപ്പം,
223
00:14:23,667 --> 00:14:25,625
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ കൂടുതൽ തോന്നുന്നു.
224
00:14:26,167 --> 00:14:27,042
അതിനാൽ, അതെ.
225
00:14:27,125 --> 00:14:29,250
മലകൾ നമ്മെ മാറ്റില്ല.
226
00:14:30,000 --> 00:14:35,000
അവർ വെറുതെ കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്.
227
00:14:37,167 --> 00:14:39,375
അതെ. വളരെ സത്യം.
228
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു സുധ?
229
00:14:44,833 --> 00:14:46,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
230
00:14:47,708 --> 00:14:48,875
ഞാൻ…
231
00:14:51,292 --> 00:14:53,542
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി തോന്നുന്നു.
232
00:14:55,083 --> 00:14:56,250
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി തോന്നുന്നു.
233
00:14:57,167 --> 00:14:58,083
എന്നാൽ…
234
00:15:02,208 --> 00:15:03,833
നിങ്ങളുടെ പർവതങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.
235
00:15:06,208 --> 00:15:07,250
അത് ശരിയാണ്.
236
00:15:08,625 --> 00:15:11,417
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.
237
00:15:11,500 --> 00:15:13,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
238
00:15:13,833 --> 00:15:15,417
- തീർച്ചയായും.
- ശരി.
239
00:15:16,250 --> 00:15:19,208
- വരൂ, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
- ഉച്ചഭക്ഷണം?
240
00:15:19,292 --> 00:15:20,292
അതെ.
241
00:15:26,542 --> 00:15:30,375
ചന്ദർ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളോട് ഇവിടെ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ…
242
00:15:32,125 --> 00:15:34,000
മുംബൈയിലെ ജോലി വാഗ്ദാനം ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു.
243
00:15:37,000 --> 00:15:38,250
എപ്പോൾ?
244
00:15:39,333 --> 00:15:41,458
നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ പലതും നടന്നു.
245
00:15:41,542 --> 00:15:44,333
നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
പിന്നെ അതിനു ശേഷം ഞാൻ...
246
00:15:48,125 --> 00:15:50,458
ചന്ദർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?
247
00:15:52,042 --> 00:15:53,958
അത് തികഞ്ഞ അവസരമാണ്.
248
00:15:54,958 --> 00:15:58,958
എനിക്ക് സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യാനുള്ള അവസരം ലഭിക്കുന്നു
കുടുംബ കോടതിയിലെ സിവിൽ തർക്കങ്ങളിൽ.
249
00:15:59,875 --> 00:16:02,083
വലിയ കേസുകൾ, ഒരു വലിയ നിയമ സ്ഥാപനം.
250
00:16:02,167 --> 00:16:06,583
കൂടാതെ പ്രാരംഭ ശമ്പളം മാത്രമാണ് കൂടുതൽ
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഭോപ്പാലിൽ ഉണ്ടാക്കിയതിനേക്കാൾ.
251
00:16:06,667 --> 00:16:07,833
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
252
00:16:08,458 --> 00:16:11,542
എത്രമാത്രം എന്ന് ചിന്തിക്കുക
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
253
00:16:11,625 --> 00:16:14,333
ഒപ്പം ചന്ദർ,
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം സാക്ഷാത്കരിക്കും.
254
00:16:19,167 --> 00:16:20,792
ചന്ദർ, ഇപ്രാവശ്യം വേണ്ടെന്ന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
255
00:16:26,208 --> 00:16:27,667
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?
256
00:16:28,208 --> 00:16:29,250
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.
257
00:16:33,250 --> 00:16:34,156
ചന്ദർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
258
00:16:35,833 --> 00:16:38,583
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചർച്ച ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...
259
00:16:40,456 --> 00:16:42,506
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ തീരുമാനത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.
260
00:16:43,042 --> 00:16:45,667
കൂടാതെ എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
261
00:16:45,750 --> 00:16:46,625
അതെ.
262
00:16:48,458 --> 00:16:49,458
അതെ.
263
00:16:52,000 --> 00:16:54,750
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ മാറ്റങ്ങളൊന്നും വരുത്തില്ല
താഴത്തെ നിലകളിലേക്ക്.
264
00:16:54,833 --> 00:16:57,000
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ ചാരുത നിലനിർത്തും.
265
00:16:58,000 --> 00:17:01,542
ഒന്നാം നിലയിലെ മുറികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
അവയെ കൺസെപ്റ്റ് റൂമുകളാക്കി മാറ്റുക.
266
00:17:01,625 --> 00:17:04,000
അതും ആകാൻ പോകുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് കലാകാരന്മാർക്കും താമസക്കാർക്കും
267
00:17:04,083 --> 00:17:05,542
ഒരു കാരണത്താൽ ഇവിടെയുള്ളവർ.
268
00:17:07,333 --> 00:17:08,833
അത് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
269
00:17:08,917 --> 00:17:10,875
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
270
00:17:12,625 --> 00:17:15,333
ഈ മനുഷ്യൻ എപ്പോൾ മുതൽ
ഇത്ര വികാരാധീനനാകുമോ മനുഷ്യാ?
271
00:17:15,958 --> 00:17:18,125
ചന്ദർ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
272
00:17:18,208 --> 00:17:20,667
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മാറിനിൽക്കുക.
273
00:17:28,708 --> 00:17:31,417
വഴിയിൽ, നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു
274
00:17:31,917 --> 00:17:35,292
നിലിമയുടെയും എൻ്റെയും കിടപ്പുമുറി ഉപയോഗിക്കണം
അതിഥി മുറികളിൽ ഒന്നായി.
275
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
- ഇല്ല!
- എന്തുകൊണ്ട്?
276
00:17:36,583 --> 00:17:37,583
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
277
00:17:37,667 --> 00:17:40,042
ആ മുറി എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കരുതിവച്ചിരിക്കും.
278
00:17:40,125 --> 00:17:41,917
- വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
- പക്ഷേ...
279
00:17:42,458 --> 00:17:46,958
ഞാൻ ഇതിനകം ഈ വീട് ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മുസാഫിർ കഫേ ട്രസ്റ്റിലേക്ക്.
280
00:17:47,042 --> 00:17:48,875
അങ്കിളേ, അതൊന്നും നടക്കുന്നില്ല എന്നറിയാം.
281
00:17:52,208 --> 00:17:53,125
ശരി.
282
00:17:53,625 --> 00:17:55,500
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. ഞാൻ രാജിവെക്കുന്നു.
283
00:17:56,583 --> 00:17:57,500
എന്നാൽ…
284
00:17:59,833 --> 00:18:02,125
അതിനാൽ, ഇവയാണ് പേപ്പറുകൾ. ഞാൻ അവയിൽ ഒപ്പിട്ടു.
285
00:18:03,250 --> 00:18:05,125
നിങ്ങൾ അവരെ സൂക്ഷിക്കുക.
286
00:18:13,000 --> 00:18:14,458
എന്തോ ഉണ്ട്...
287
00:18:14,542 --> 00:18:16,917
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മറന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
288
00:18:17,000 --> 00:18:18,208
ഞാൻ എന്തോ മറക്കുന്നു...
289
00:18:18,750 --> 00:18:20,667
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.
290
00:18:20,750 --> 00:18:23,083
- അതെ?
- അതെ? നന്ദി, പ്രീതി.
291
00:18:24,292 --> 00:18:25,250
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
292
00:18:29,292 --> 00:18:31,917
കണ്ടോ, പ്രീതിയെപ്പോലെ ആരുമില്ല.
293
00:18:32,417 --> 00:18:35,125
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇവിടെ വീട്ടിലുണ്ട്, അല്ലേ?
294
00:18:35,208 --> 00:18:36,083
അതെ.
295
00:18:36,625 --> 00:18:37,958
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
296
00:18:46,333 --> 00:18:47,542
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
297
00:18:47,625 --> 00:18:50,375
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ഇല്ല. ഇത് നിലിമയുടെതാണ്.
298
00:18:50,458 --> 00:18:53,958
പിന്നെ അവൾ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് ഇത് പ്രീതിക്ക് കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി.
299
00:18:54,042 --> 00:18:55,167
അവൾ പ്രീതിയെ സ്നേഹിച്ചു.
300
00:18:55,917 --> 00:19:00,000
ജീവിതത്തിലൊരിക്കൽ മാത്രമുള്ളതാണ് പ്രീതി
ഒരുതരം പങ്കാളി.
301
00:19:00,625 --> 00:19:04,167
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?
302
00:19:04,250 --> 00:19:06,542
- ഹായ്. എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
- ഓ!
303
00:19:06,625 --> 00:19:09,458
ഞാൻ എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് മറന്നു! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
304
00:19:09,542 --> 00:19:11,583
എനിക്ക് വയസ്സായി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
305
00:20:59,667 --> 00:21:00,958
ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തോ?
306
00:21:01,667 --> 00:21:02,542
എന്ത്?
307
00:21:04,250 --> 00:21:05,708
നിങ്ങൾ മുംബൈയിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തോ?
308
00:21:07,000 --> 00:21:08,042
ഇല്ല.
309
00:21:08,792 --> 00:21:11,667
ആദ്യം എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം.
കെട്ടിക്കിടക്കുന്ന ചില കേസുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുക
310
00:21:11,750 --> 00:21:12,833
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചെയ്യും.
311
00:21:21,958 --> 00:21:26,292
ഞാൻ മുംബൈയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ മുതൽ
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറി.
312
00:21:26,583 --> 00:21:27,458
എങ്ങനെ വിചിത്രം?
313
00:21:27,958 --> 00:21:29,625
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്ന പോലെ.
314
00:21:29,708 --> 00:21:31,667
- നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ഇല്ല.
315
00:21:33,708 --> 00:21:35,333
ഞാൻ മുംബൈയിലേക്ക് പോവുകയാണ് ചന്ദർ.
316
00:21:35,417 --> 00:21:36,333
ചൊവ്വയല്ല.
317
00:21:39,167 --> 00:21:41,375
അത് ആളുകൾ പറയുന്നതേയുള്ളൂ സുധ.
318
00:21:43,292 --> 00:21:44,708
എല്ലാം തീരും.
319
00:21:44,792 --> 00:21:45,708
എന്തായിരിക്കും അവസാനിക്കുക?
320
00:21:46,208 --> 00:21:48,000
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
321
00:21:48,083 --> 00:21:51,792
വാരാന്ത്യങ്ങളിലും അവധി ദിവസങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും.
ഞങ്ങൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കും.
322
00:21:57,333 --> 00:21:58,667
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ അമേരിക്ക!
323
00:22:00,208 --> 00:22:01,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻ ആളല്ല.
324
00:22:02,708 --> 00:22:03,958
ഞങ്ങൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കും.
325
00:22:04,833 --> 00:22:06,500
ദീർഘദൂര ബന്ധം.
326
00:22:18,208 --> 00:22:19,667
സുധ, ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
327
00:22:20,208 --> 00:22:22,583
- എന്ത്?
- അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
328
00:22:23,708 --> 00:22:24,750
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
329
00:22:27,375 --> 00:22:28,833
ദൈവമേ, ചന്ദർ!
330
00:22:29,583 --> 00:22:30,667
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു!
331
00:22:30,750 --> 00:22:32,958
നിങ്ങൾ മുസ്സൂറിയിലേക്ക് പോകുന്നു
മുസാഫിർ കഫേ തുറക്കാൻ.
332
00:22:33,042 --> 00:22:34,708
- ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്--
- ഇല്ല, ഇല്ല.
333
00:22:34,792 --> 00:22:35,833
മുംബൈ.
334
00:22:37,292 --> 00:22:38,958
- എന്ത്?
- അതെ, മുംബൈ.
335
00:22:40,542 --> 00:22:41,708
നോക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
336
00:22:41,792 --> 00:22:44,917
ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു മാസത്തെ അറിയിപ്പ് കാലയളവ് നൽകും,
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം ലഭിക്കും.
337
00:22:45,958 --> 00:22:48,875
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ വീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
338
00:22:48,958 --> 00:22:51,375
അത് മുംബൈയാണ്, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഒരു പുതിയ ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
339
00:22:51,458 --> 00:22:52,542
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
340
00:22:53,250 --> 00:22:56,458
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം മുംബൈയിലേക്ക് വരണോ?
341
00:22:56,542 --> 00:22:57,625
അതെ.
342
00:22:57,708 --> 00:23:00,708
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്ന ആളാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ.
343
00:23:00,792 --> 00:23:03,500
അതെ, ചന്ദർ, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ പിന്തുടരുക!
344
00:23:04,125 --> 00:23:07,500
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം പ്രവർത്തിക്കുകയല്ല
മുംബൈയിൽ ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് ജോലി, അല്ലേ?
345
00:23:07,583 --> 00:23:10,875
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം മലകളിലേക്ക് പോകുക എന്നതാണ്
എന്നിട്ട് ഒരു കഫേ തുറക്കൂ, അല്ലേ?
346
00:23:10,958 --> 00:23:13,042
അതെ പക്ഷെ നീ എൻ്റെയും സ്വപ്നമാണ് സുധ.
347
00:23:14,917 --> 00:23:17,417
ഒപ്പം സ്വപ്നങ്ങളും മാറാം.
അവർക്ക് പരിണമിക്കാൻ കഴിയും.
348
00:23:18,042 --> 00:23:19,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് രണ്ട് ആളുകളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുകൂടാ?
349
00:23:20,375 --> 00:23:21,917
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.
350
00:23:23,875 --> 00:23:26,208
എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്. എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണ്ട.
351
00:23:26,292 --> 00:23:28,167
- ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകാം--
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
352
00:23:28,708 --> 00:23:31,083
ചന്ദർ, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
മലകളിൽ നിന്ന്.
353
00:23:31,167 --> 00:23:32,542
നിങ്ങൾ അവിടെ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
354
00:23:32,625 --> 00:23:35,167
നിങ്ങൾ പങ്കജിനൊപ്പം പ്ലാനുകൾ ഷോർട്ട്‌ലിസ്റ്റ് ചെയ്തു,
355
00:23:35,250 --> 00:23:37,333
അപ്പോൾ ഇത് എങ്ങനെ ആയി
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പെട്ടെന്ന്?
356
00:23:38,542 --> 00:23:39,875
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
357
00:23:42,292 --> 00:23:43,958
അത് ശരിക്കും മോശമാണോ?
358
00:23:44,583 --> 00:23:47,250
ചന്ദർ,
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മോശമല്ല.
359
00:23:48,000 --> 00:23:51,542
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ മുംബൈയിലേക്ക് മാറ്റുക
ഞാൻ കാരണം ന്യായം--
360
00:23:51,625 --> 00:23:52,958
ചന്ദർ!
361
00:24:07,292 --> 00:24:10,000
നിനക്ക് ഭോപ്പാൽ ഇഷ്ടമല്ല.
നിനക്ക് ഡൽഹി ഇഷ്ടമല്ല.
362
00:24:10,083 --> 00:24:12,083
നിനക്ക് മുംബൈ ഇഷ്ടമല്ല. നിങ്ങൾ…
363
00:24:13,417 --> 00:24:15,542
നിങ്ങൾ പർവതങ്ങളിൽ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു!
364
00:24:18,167 --> 00:24:19,875
എനിക്കത് സ്വയം അനുഭവപ്പെട്ടു.
365
00:24:21,750 --> 00:24:24,208
മുസ്സൂറിയിലേക്ക് പോകുക
ചന്ദർ, നിങ്ങളുടെ കഫേ തുറക്കൂ.
366
00:24:24,292 --> 00:24:26,792
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
367
00:24:31,958 --> 00:24:33,083
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
368
00:25:07,917 --> 00:25:09,708
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം.
369
00:25:10,333 --> 00:25:11,458
എന്ത്?
370
00:25:11,542 --> 00:25:13,000
സുധ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്ക്.
371
00:25:13,958 --> 00:25:15,458
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ഇത് തികഞ്ഞ സമയമാണ്.
372
00:25:16,792 --> 00:25:20,083
മുംബൈ, ജോലി, വിവാഹം, ഒരു കുഞ്ഞ്,
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കാം!
373
00:25:20,875 --> 00:25:23,000
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് സുധ.
374
00:25:23,083 --> 00:25:24,083
വിവാഹം?
375
00:25:26,458 --> 00:25:28,375
- ചന്ദർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
376
00:25:29,292 --> 00:25:31,125
- അതെ, ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം.
- വിവാഹം?
377
00:25:31,208 --> 00:25:32,792
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ…
378
00:25:33,333 --> 00:25:34,583
ക്ഷമിക്കണം.
379
00:25:35,958 --> 00:25:36,833
ഊമ്പി.
380
00:25:36,917 --> 00:25:39,125
സുധ, ഒരു നിമിഷം.
എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി...
381
00:25:39,208 --> 00:25:40,708
- ഇല്ല, ചന്ദർ!
- സുധ...
382
00:25:43,792 --> 00:25:44,750
സുധ!
383
00:25:45,500 --> 00:25:47,917
സുധ, കാത്തിരിക്കൂ, എന്നോടെങ്കിലും സംസാരിക്കൂ!
384
00:25:50,333 --> 00:25:51,667
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
385
00:25:53,208 --> 00:25:54,375
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
386
00:26:07,458 --> 00:26:10,375
അതിനാൽ, വിട.
387
00:26:10,917 --> 00:26:12,083
ഇപ്പോഴേക്ക്.
388
00:26:12,167 --> 00:26:13,958
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെയോർത്ത് വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
389
00:26:14,500 --> 00:26:15,958
ഒരു പുതിയ രാജ്യം, പുതിയ സാഹസികത.
390
00:26:16,917 --> 00:26:18,000
പക്ഷേ പ്രീതി കൗശിക് ഇല്ല.
391
00:26:20,292 --> 00:26:22,125
നിങ്ങളുടെ പുസ്തക പ്രകാശനത്തിന് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു.
392
00:26:22,208 --> 00:26:26,500
അടുത്ത വർഷം മുസാഫിർ ഹൗസിൻ്റെ
നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേക മുറി ഒരുക്കും.
393
00:26:27,750 --> 00:26:29,417
എഴുതാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ.
394
00:26:31,458 --> 00:26:34,750
- എൻ്റെ പ്രസാധകർ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ആദ്യം വായിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മാത്രം.
395
00:26:34,833 --> 00:26:36,750
- ഇടപാട്.
- ഇടപാട്.
396
00:30:13,292 --> 00:30:15,292
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: നേഹ നായർ